( 6 ) . العلس و البلس ، قس . Lane ، 1972 و 2130 . نسخهء فارسى مىافزايد : « به هندى مسور [ قس . Platts ، 1036 ] گويند . 694 . عدس برّى مرّ 1 به رومى الالسفاقوس 2 ، به سريانى طلفحى ددبرا 3 و طلفحى دمرّا 4 است ، [ عدس ] كوهى طلفحى دطورا 5 [ ناميده مىشود ] . [ آن را ] به فارسى نرسك دشتى 6 ، به سجستانى كلوتهلك 7 [ مىنامند ] و صهاربخت آن را به اين [ نام ] ذكر مىكند ؛ آن را به زابلى تخم خراسان 8 [ مىنامند ] و آن تخم‌هايى شبيه كلت 9 ، تلخ و به رنگ عدس است . آن را از بست مىآورند . ( 1 ) . به عربى « عدس دشتى تلخ » - Salvia مريم گلى ؛ II , Low ، 102 ، نك . يادداشت 2 . ( 2 ) . نسخهء الف : السفاقوس - تحريف ( الالسفاقوس يونانى ) - Salvia officinalis L . ؛ ديوسكوريد ، III ، 31 . II , Low ، 102 ؛ عيسى ، 1 162 . ظاهرا نخستين حرف « ل » را به‌جاى حرف تعريف عربى گرفته و حذف شده است ، نسخهء فارسى : سفاقوس ( ) ، قس . فرهنگ يونان باستان به روسى ، 1589 . ( 3 ) . طلفحى ددبرا - « عدس دشتى » ؛ II , Low ، 102 . ( 4 ) . طلفحى دمرّا - « عدس تلخ » ، II , Low ، 102 . ( 5 ) . طلفحى دطورا . ( 6 ) . نرسك دشتى . ( 7 ) . كلوتهلك . ( 8 ) . تخم خراسان . ( 9 ) . كلت ، نك . شمارهء 911 . 695 . عدس الماء 1 اين « طحلب » است . مىگويند كه اين گياهى است كه در آب مىرويد . « عدس » روى آبى ايستاده است كه روان نيست ، تخم‌هايش شبيه عدس است . ( 1 ) . به عربى « عدس آبى » ، مترادف طحلب - Lemna minor L . ؛ نك . شمارهء 662 . 696 . عذرة 1 - مدفوع انسان مدفوع انسان به سريانى زبلاد بنيناشا 2 [ ناميده مىشود ] .